Paraula: article Abreviatura: art. Sigla: Símbol: [...]

Paraula: sine anno ('es desconeix l'any d'edició') Abreviatura: s. a. Sigla: Símbol: [...]

Paraula: sine loco ('es desconeix el lloc de publicació') Abreviatura: s. l. Sigla: Símbol: [...]

En general, les sigles porten article quan el seu desplegament també en porta. una vaga convocada per Comissions Obreres una vaga convocada per CCOO es cobra un 5 % d'impost sobre el valor afegit es cobra un 5 % d'IVA l'impost sobre el valor afegit dels cotxes s'apujarà l'IVA dels cotxes s [...]

o que l'article hi aparegui per raons sintàctiques (riu Llobregat - el Llobregat, per exemple), l'article segueix els criteris de la llengua d'arribada. En català: En castellà: l'Havana La Habana volaven pels Pirineus volaban por los Pirineos va travessar l'Ebre cruzó el Ebro Contràriament, en el [...]

En la redacció d'aquest document cal tenir en compte les exigències generals de contingut establertes per la legislació vigent i la legislació específica aplicable a cada cas concret. L'article 277 de la Llei d'enjudiciament criminal estableix els requisits de caràcter general per al cas de la [...]

año civil m - any civil m Període d'un any que va des de l'1 de gener fins al 31 de desembre, ambdós inclosos [...]

año natural m-any natural m Període que va des d'un dia fins almateix dia de l'any següent. [...]

Els articles i les preposicions, quan estan en contacte amb abreviatures, es comporten de la mateixa manera que si els seguissin els mots sencers. any de l'ed. any de l'edició professors d'inst. professors d'institut [...]

A l'hora de pronunciar una sigla i d'escriure l'article definit o la preposició de que la precedeixen es produeix una dependència d'un procés respecte de l'altre; és a dir, una pronúncia pot condicionar el criteri d'apostrofació i una grafia pot condicionar un o altre tipus de lectura. Per [...]